"Episode 14"
Halo.
In Ah.
Kenapa kamu di sini?
Apa...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku hanya menunggu ayahku.
Dingin sekali. Di mana dia sekarang?
In Ah.
In Ah, ada apa?
Hei.
Aku kira kamu akan berkencan dengan Jin Woo.
Di mana Jin Woo?
Jin Woo sedang di rumahnya.
Dia di rumah?
Apa Jin Woo
menderita penyakit yang sama seperti ayahnya?
Aku tahu semuanya, jadi, katakan padaku.
Jangan lagi sembunyikan dariku.
Ya, kamu benar.
Apa yang kamu pikirkan benar.
Apa kamu terkejut?
Jin Woo memintaku
merahasiakannya darimu.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu.
Bu Yeon,
kamu tahu siapa dokternya?
Ya.
Aku ingin tahu persis bagaimana kondisinya.
Aku tidak bisa cuma diam saja.
Apa kamu tahu
ayah Dong Ho adalah penyebab kecelakaan itu?
Apa?
Baca ini jika kamu tidak percaya.
"Laporan Kecelakaan Truk Air di Yongin Tahun 1999"
Kami telah menurunkan jumlah 30 juta dolar yang dilaporkan
menjadi satu juta dolar pada semua media.
Selain itu, kepala berita hari ini
melaporkan rincian kerja sama kita dengan subkontraktor.
Aku yakin itu sangat berguna untuk memperbaiki citra perusahaan.
Ini seharusnya cukup
untuk membuat insiden itu cepat berlalu.
Tentu saja.
Pengacara Hong bukan tandingan Pengacara Park.
Mungkin karena mereka berbeda kelas.
Tentu saja.
Pengacara Hong sudah lama bekerja dengan kita.
Bukankah itu benar, Pengacara Hong?
Semua berkat dukungan keluargamu.
Aku hanya melakukan kewajibanku.
Jika tahu dia sehebat ini, seharusnya kubawa dia...
Aku berjanji untuk melayani kalian berdua dengan baik
tanpa kehilangan tekad awalku.
Kamu tahu tentang kecelakaan di Yongin
yang terjadi 17 tahun yang lalu
sejak awal, bukan?
- Jin Woo. - Kamu sebut dirimu manusia?
Bagaimana kamu bisa menghadapiku
dengan mengetahuinya sampai hari ini?
Itu sebuah kecelakaan.
Sungguh sebuah kecelakaan.
Aku juga kehilangan ayahku dalam kecelakaan itu.
Itu
tidak disengaja.
Hentikan omong kosongmu!
Aku dan kamu
seharusnya tidak pernah bertemu.
Tidak.
Aku seharusnya
tidak memohon kepadamu untuk membela ayahku!
Andai begitu,
aku tidak akan mengasihani
atau begitu membenci diriku.
Kini,
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Ada hal lain
yang tidak kamu ketahui tentang kecelakaan itu.
Kecelakaan itu terjadi
karena Nam Il Ho.
Apa?
Aku kehilangan ayahku
karena Nam Il Ho,
dan kamu kehilangan
saudara dan ibumu.
Jin Woo.
Aku berlutut
di hadapanmu hari ini.
Tapi segera,
aku akan membuat
Nam Il Ho dan Nam Kyu Man
berlutut di hadapanku dan kamu.
Aku akan mewujudkannya.
Pasien penyakit ini secara khusus akan kehilangan
ingatan terakhir sebelum kehilangan ingatan lama.
Mereka juga akan lupa urutan waktu, lokasi, dan orang-orang.
Tapi penyakit Jin Woo
lebih cepat memburuk dibanding yang lain
karena sindrom hyperthymesia-nya.
Apa bisa dirawat?
Kami hanya dapat memperlambat perkembangannya
dengan obat.
Tapi
dia tidak akan sekaligus kehilangan ingatannya, bukan?
Skenario terburuknya,
dia mungkin kehilangan semua ingatannya dalam enam bulan.
Pada stadium akhir penyakit itu, bekerja akan menjadi sulit.
Dia pun mungkin tidak akan mampu memahami ucapan orang.
Dia tidak akan mampu lakukan apa pun tanpa ada orang di dekatnya.
Kamu membunuh dia.
Kamu membunuhnya!
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Ini tidak akan terjadi
jika saja kamu tidak mengkhianati kami hari itu.
Dong Ho.
Kudengar Nam Kyu Man memanggil Jin Woo ke kantornya kemarin.
Menurutku begitulah
cara Jin Woo tahu tentang kecelakaan itu.
Kamu menyelidiki masa laluku?
Kamu melakukan hal sama terhadap ayahku.
Apa kamu pikir aku tidak akan tahu?
Aku tahu ayahmu membunuh keluarga Seo Jin Woo.
Kamu menemukan rahasia ayahku? Aku penasaran.
Berhenti menyelidiki aku.
Jika tidak, aku tidak akan tinggal diam.
Kamu tidak akan tinggal diam?
Apa kamu mengancamku?
Itu adalah peringatan.
Peringatan.
Tapi aku tidak yakin apakah itu akan berakhir dengan peringatan
atau akan berakhir sebagai ancaman.
Semua bergantung kepadamu, Pak Nam.
Pengacara Park,
walau ikan kecil memercikkan lumpur,
hanya dengan sedikit mengaduk air, bisa membuat ikan itu mati.
Seberapa pun kamu mencoba,
- aku dan ayahku... - Kalau begitu, tunggu saja,
sebanyak apa lumpur yang bisa kupercikkan.
Astaga. Kapan kamu tiba di rumah?
Tunggu sebentar.
Ada apa kemari?
Ayah,
aku perlu bicara.
Aku punya seorang teman
dan teman itu sakit keras.
Aku baru mengetahuinya
dan bingung harus bagaimana.
Hanya karena teman yang sakit,
bukan berarti ada yang berubah.
Aku yakin kamu sangat kesal,
tapi tabahlah.
Bayangkan betapa sulitnya hal itu bagi temanmu.
Entah kenapa hal-hal buruk terus terjadi kepadanya.
Aku sangat kesal. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Penyakit teman itu
hanya bagian dari dirinya.
Perlakukan dia seperti biasa,
seperti sebelumnya.
Seperti biasa?
Dapatkah kamu berpura-pura
seolah kamu tidak mengetahui kondisi Jin Woo?
Dia mungkin kehilangan semua ingatannya.
Tapi jika dia mengetahui bahwa kamu sudah tahu,
itu akan menjadi lebih berat baginya.
Aku ingin membiarkan dia hidup
seperti keinginannya dengan sisa waktunya.
Tentang
makan malam semalam...
Sangat lezat.
Tasnya juga tampak serasi padaku.
Benar, bukan?
Aku akan membawa kamu ke tempat yang bagus lain kali.
Tentu.
Kamu mau makan malam besok?
Kenapa tiba-tiba mengajakku berkencan?
Karena itu kamu.
Karena aku ingin
mengingat waktuku bersamamu.
Tentu saja. Karena aku menerima ini hari ini,
aku akan traktir makan malam besok.
Apa terjadi sesuatu kemarin?
Aku ingat sampai
pertemuan dengan Nam Kyu Man,
tapi entah apa yang kulakukan
atau ke mana aku pergi
setelahnya.
Kamu bertemu Nam Kyu Man kemarin?
Ya,
tapi itu bukan sesuatu yang serius.
Tapi
kamu yakin penyakitmu tidak berkembang lebih cepat?
Sampai aku bisa mengadili dia,
aku tidak boleh sakit.
"Laporan Forensik Kasus Pembunuhan Mahasiswi Seochon College"
"Cocok dengan luka pada jasad"
Apa tidak ada sidik jari di senjata?
Pembuka tutup botol anggur adalah senjata pembunuh,
tapi sidik jari Seo Jae Hyuk tidak ditemukan.
Sebuah pembuka tutup botol anggur.
Banyak bukti tidak langsung, tapi tidak ada bukti yang kuat.
Siapa yang mengira aku akan membela seorang gangster?
Kami pakai media untuk membuatnya terlihat seolah
jumlah aliran dana itu sebesar satu juta dolar.
Denda atas pendanaan politik ilegal kurang dari 10.000 dolar.
Dan soal penggelapan pajakmu, kami akan menyatakan
kamu tidak melakukan kejahatan apa pun.
Untuk tuduhan lainnya...
Sudah cukup.
Seberapa buruk hukumanku nanti?
Kamu tidak memahami apa pun perkataanku, bukan?
Kamu akan dihukum sesuai vonis hukumanmu.
Pak Seok,
ini bukan sidang pertamamu.
Apakah aku mengerti atau tidak,
bukankah kita sama-sama tahu, kita berdua melayani Pimpinan?
Pak Seok.
Kamu kira melayani Pimpinan hanya selama beberapa tahun
akan meniadakan masa lalumu yang kotor?
Dengarkan baik-baik.
Aku kemari hanya atas perintah Pimpinan.
Habiskan waktumu
untuk bekerja sama dengan para temanmu di penjara.
Apa kamu kenal Hakim Kang Suk Kyu?
Dia sangat mencurigai
vonis kasus Seo Jae Hyuk.
Kamu pasti punya banyak waktu luang.
Jangan salah paham.
Maksudku, aku senang sering bertemu denganmu.
Aku pun senang sering bertemu denganmu.
Mau pesan sebotol anggur lagi?
Tentu, mari pesan.
Kyu Man.
Apakah menurutmu mungkin membunuh dengan pembuka tutup botol anggur?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah membunuh orang, jadi, aku tidak tahu.
Biar kutanyakan sesuatu padamu.
Anggaplah teman dekatmu melakukan pembunuhan.
Maukah kamu menghakimi dia, atau membantu dia lolos dari itu?
Sebagai seorang hakim, aku harus membuatnya membayar kejahatannya.
Tapi sebagai sahabat sejati,
aku tidak seharusnya menutupi jejak dia.
Itu adalah tugas sesungguhnya
dari seorang teman.
Kamu benar.
"Saksi 1, teman Nam Kyu Man di video milik Park Dong Ho"
"Saksi 3, Detektif kasus itu"
Aku kini sering melihatmu.
Kamu di sini untuk memeriksa apa aku bertobat?
Kamu telah melakukan terlalu banyak kejahatan.
Kamu tidak akan berubah dalam semalam.
Katakan saja.
Perkenalkan aku kepada seseorang yang bisa dipercaya
di antara bandar narkotik yang biasa kamu tangani.
Aku sudah bilang,
kamu akan membutuhkanku kelak.
Bekerjasamalah.
Aku yakin kamu akan dapat keuntungan dari itu.
Aku akan menaruh Nam Kyu Man
di sel sebelahmu.
Han Soo biasanya tidak membuatku melakukan hal seperti ini.
Apa hubunganmu dengan dia?
Anggaplah kami saling kenal baik.
Ada pesta yang diadakan untuk tamu VIP sebulan sekali.
Dan aku mendistribusikan narkotik yang mereka pakai.
Jadi...
Di mana pesta itu?
Aku memberitahumu karena memercayai Han Soo.
Pestanya di Imperal Class, pukul 21.00
Tapi tidak mudah untuk masuk ke sana.
Yung Jin,
ada perkembangan pada kasus ayah Oh Jung Ah?
Pak Hong membereskannya sampai tuntas sebelum pergi.
Penyelidikannya ditangguhkan.
Tetaplah berusaha.
Akan kuberi tahu saat aku memperoleh bukti baru.
Omong-omong, Hong Moo Suk
tampak senang berada di Firma Hukum Ilho.
Kadang-kadang aku merasa seolah
dia menjalani hidup sederhana tanpa kekhawatiran.
Dia cuma harus memikirkan
tentang imbalan yang didapatnya dan bekerja keras untuk itu.
Kedengarannya kamu merasa iri kepadanya.
Halo?
Jaksa Tak Yung Jin.
Ini Nam Il Ho.
Aku memeriksa aset dan pembayaran pajak Seo Jin Woo.
Dia tidak memiliki warisan properti dari orang tuanya.
Dia baru mendapat penghasilan sebagai pengacara.
Jadi,
ibu dan kakaknya lebih dahulu meninggal
karena ayahnya Dong Ho.
Ayahnya juga
meninggal.
Apa yang harus aku lakukan?
Benar.
Bagaimana dengan Firma Hukum Byeonduri?
Mari lakukan sesuatu soal itu.
Katanya itu sebuah firma hukum,
tapi itu hanya sebuah kantor kecil.
Aku tidak percaya harus berurusan dengan para pecundang miskin.
Jika dia tidak memiliki apa pun,
bagaimana aku bisa membuat dia sengsara?
Pengacara Lee In Ah.
Aku kenal baik dia karena dahulu adalah bawahanku.
Dia pernah membantu Jin Woo
di Kasus Pembunuhan Mahasiswi Seochon College.
Dia menjadi jaksa karena Jin Woo.
Dia berhenti menjadi jaksa karena Jin Woo.
Sekarang dia bekerja dengan Jin Woo di Firma Hukum Byeonduri.
Bahkan seorang kekasih tidak akan sepeduli itu.
Ada sesuatu di antara mereka.
Kelemahan Jin Woo
adalah In Ah.
Tampaknya begitu.
Lee In Ah.
Semuanya!
Ayo berkumpul.
- Cepat. - Ada apa?
Aku punya
sebuah pengumuman.
Aku
pergi ke pengadilan sendirian
untuk kali pertama.
- Benarkah? - Apa?
Aku tidak percaya itu!
Selamat!
- Hentikan. - Astaga.
- Astaga. - Yang benar saja.
Selamat.
Beri tahu aku jika kamu membutuhkan bantuan.
Terima kasih, Jin Woo.
Itu semua berkat kalian.
Terima kasih banyak.
Aku akan membeli ayam untuk makan malam!
Aku banyak mendengar tentangmu dari Pengacara Hong.
Aku mendengar, kamu adalah kandidat kuat
untuk menjadi kepala jaksa berikutnya.
Apa yang coba kamu katakan padaku?
Aku akan berterus terang
karena kamu pernah bekerja di bawah Pengacara Hong.
Bagaimana dengan bekerja untukku di masa mendatang?
Kamu benar-benar terus terang.
Jawaban kamu
akan mengubah hidupmu, sama seperti Pengacara Hong.
Jaksa dan pengacara sama-sama berurusan dengan hukum, bukan?
Tidak peduli untuk siapa kamu bekerja, bukan?
Siapapun mengakui kemampuanmu adalah yang terbaik,
Jaksa Tak Yung Jin.
Soal itu...
Sepertinya aku tidak bisa makan.
Karena aku muak.
Aku akan hentikan basa-basi ini.
Pimpinan Nam.
Beginikah caramu berbisnis?
Jaksa Tak,
jaga sopan santunmu.
Kamu pantas menjadi anjing pemburu bagi Grup Ilho.
Menjijikkan sekali kamu masih melakukan praktik hukum.
Kamu akan menyesali
perkataanmu tadi.
Aku akan membayar
minumanku malam ini.
Sampai jumpa.
Halo?
Kamu di mana, Jaksa Tak?
Sepertinya kamu bahkan bisa melahap habis mangkuknya.
Ini benar-benar aneh.
Aku dengan yakin menolak suap, tapi rasanya aneh.
Apa yang mengganggumu?
Aku bertemu Nam Il Ho hari ini.
Kamu tidak tahu
kehidupan macam apa yang kurelakan
untuk makan di sini.
Kalau begitu, kamu harus lebih menikmatinya.
Kehidupan itu
akan datang kembali untuk menghantuimu.
Astaga.
Mendengarnya cuma membuat makanan ini begitu lezat.
Kita sudah cukup lama saling mengenal.
Seberapa besar kamu memercayaiku?
Aku tidak percaya siapapun
yang bekerja untuk Grup Ilho.
Ada seorang korban dari ledakan di Grup Seogwang.
Sepertinya
aku akan memperoleh bukti kuat untuk segera menjatuhkan Nam Il Ho.
Apa kamu tertarik menjatuhkan Grup Ilho bersamaku?
Jika itu berarti aku bisa menjatuhkan Nam Il Ho,
tentu aku tidak bisa menolak tawaran itu.
Sidangnya sudah dimulai?
Dia mengulur waktu dengan bilang tidak bisa melakukannya.
Baiklah. Aku segera tiba.
- Ya, ampun. - Astaga.
Kamu begitu sering berlatih. Kenapa tidak mau masuk?
Jika aku gagap lagi,
aku akan menghancurkan hidup orang lain.
Cuma kamu yang bisa
membela terdakwa.
Kamu percaya klienmu tidak bersalah?
Ya.
Kalau begitu, tolong lakukan
apa yang harus kamu lakukan empat tahun lalu
untuk persidangan ayahku.
Korban akan divonis 10 tahun penjara
jika kamu tidak ke sana dan bertarung.
Tolong
lindungi terdakwa dengan hukum
sebagai seorang pengacara.
Pengacara, silakan memberikan argumentasi penutupmu.
Seorang ibu
dan istri biasa
menjadi seorang pembunuh
karena membunuh suaminya.
Suaminya
memukuli putranya yang menyandang cacat
karena merasa malu.
Dia memukuli putranya karena kesal dia dilahirkan.
Istrinya juga dipukuli
karena melahirkan putranya.
Selama 20 tahun,
terdakwa dan putranya
menderita pemukulan tersebut.
Suaminya pulang dalam keadaan mabuk
dan mencekik putranya.
Pada saat itu,
naluri keibuan korban
mengambil alih.
Sebagai seorang ibu,
dia secara naluriah melindungi anaknya dari kematian.
Setiap manusia
berhak atas naluri tersebut.
Yang Mulia,
di antara ayah yang berusaha untuk membunuh putranya
dan ibu yang mencoba menyelamatkan anaknya,
siapakah
yang lebih bersalah?
Itu saja.
Faktor pendukung di balik tindakan terdakwa
adalah kekejaman dan kekerasan terus-menerus dari sang suami
terhadap keluarganya.
Dengan mempertimbangkan fakta-fakta terrsebut,
aku merevisi hukumannya menjadi dua tahun.
Kamu sudah berusaha dengan baik.
Terima kasih,
Pengacara Song.
Terima kasih banyak.
Berhentilah menangis.
Kami akan siapkan semua untuk kamu dan temanmu nikmati.
Aku hanya ingin kualitas terbaik.
Namanya Bae Chul Joo. Dia berusia 33 tahun.
Dia direktur operasional Grup Sehyun.
Dia hadir di pesta Vila Seochon empat tahun lalu.
Dia juga tampil di video pengakuan Nam Kyu Man.
Dasar psikopat.
Bagaimana dengan pria yang dipenjara karenamu?
Tiga bulan yang lalu,
dia didakwa atas penggunaan narkotik
tapi dibebaskan dengan bantuan Park Dong Ho.
Tolong katakan sesuatu.
- Tolong beri jalan. - Tolong berkomentar.
Beri jalan.
Ada sebuah pertemuan sebulan sekali.
Sebuah pesta dijadwalkan untuk besok.
Aku juga menemukan pemasok narkotik untuk pesta itu.
Astaga.
Kita mendapat berandalan kaya, pembunuh, dan pecandu narkotik.
Kelompok yang luar biasa.
Lantas,
kamu berencana menangkap Nam Kyu Man lewat Bae Chul Joo?
Ya.
Kamu memberi hormat kepadaku dengan benar hari ini.
Kenapa kamu meneleponku?
Kamu presdir Grup Ilho yang sibuk.
Aku berniat melepas anak perusahaan yang percuma.
Tapi aku berencana memeras semuanya sebelum kulakukan itu.
Bukankah kamu juga punya beberapa?
Kamu memintaku memainkan saham?
Kedengarannya seperti uang saku yang lumayan.
Aku ikut.
Aku bisa mendengar tangisan para investor swasta.
Mereka bisa apa?
Karena mereka terlahir miskin,
mereka pun harus mati miskin.
Aku teringat sesuatu.
Kamu sedang mencoba meluruskan citramu?
Aku bicara tentang pestaku.
Kamu belum pernah hadir lagi sejak menjadi presdir. Astaga.
Hei.
Pastikan untuk hadir kali ini.
Ya, ada gangguan yang membuatku berhalangan hadir.
Astaga.
Cuma memikirkan tentang dia membuatku kesal.
Bae Chul Joo!
Bukankah kamu teman Presdir Nam Kyu Man?
Siapa kamu?
Aku melihatmu di bar kali terakhir.
Aku kira kamu tidak ingat.
Berkat teman di sini ini,
citra perusahaan kami terselamatkan.
Ingatanku tidak cukup jelas. Apa maumu?
Berhati-hatilah dengan siapa kamu berteman.
Sayangnya, kamu juga muncul di video yang sama.
Video apa?
Apa kamu telah memata-matai kami?
Kamu pasti punya rasa bersalah yang besar.
Kamu tampak terkejut akan perkataanku.
Kamu sendiri yang mengatakan
bahwa Nam Kyu Man membunuh
Oh Jung Ah di Vila Seochon empat tahun lalu.
Kamu tepat di sampingnya.
Begitu rupanya.
Kamu pasti gangguan yang dimaksud Kyu Man.
Kamu sudah gila?
Hei.
Memangnya siapa kamu berani mengancamku?
Kalian memang sama saja.
Kamu pasti sungguh sahabat Nam Kyu Man.
Jika kamu mengira
aku mau bekerja sama karena ancaman sepelemu,
kamu sangat keliru.
Aku tidak pernah mengancammu.
Kamu pasti punya banyak prasangka bersalah.
Lain kali aku melihatmu,
kamu akan mati.
"Butuh persetujuan"
Ini rencana proyek yang ayahmu minta kamu periksa.
Baik, akan kuperiksa. Silakan keluar.
Baik.
Tunggu, Soo Beom.
Ya, Pak? Maksudku, ya?
Kemarilah.
Aku pikir Chul Joo memiliki masalah soal wanita.
Bisakah kamu mengurus itu?
Masalah dengan wanita?
Ya, menurutku wanita itu mengincar uangnya.
Pola pikir yang sama pasti berpikir sama.
Jadi, kamu pasti memahami cara berpikir orang miskin.
Cari tahu keinginan wanita itu
dan urus dia.
Kyu Man, sepertinya itu tidak bisa kulakukan.
Apa?
Apa katamu tadi?
Maksudku...
Aku asistenmu,
bukan asisten temanmu.
Kyu Man, begitulah maksudku.
Tanganku gatal akhir-akhir ini.
Hei.
Apa kamu ingin mati?
Apa katamu tadi?
Lepaskan aku.
- Kyu Man. - Astaga.
Kyu Man!
Aku temanmu!
Maksudku...
Aku bukannya tidak punya harga diri.
Aku hanya menahan diri.
Tolong hargai itu.
Astaga.
Soo Beom!
Apa kamu meneleponku,
Soo Beom?
Aku masih tidak percaya kamu lebih muda, mundurlah sedikit.
- Tentu. - Mundur.
- Minumlah. - Baik.
Astaga.
- Sang Ho? - Ya, Soo Beom.
Menurutmu apa yang terjadi jika aku lari dari Nam Kyu Man?
Apa?
Berapa lama aku harus mengerjakan pekerjaan kotornya?
Soo Beom,
aku tidak yakin apa yang sedang terjadi,
tapi jika itu tentang Pak Nam,
kamu harus berkonsultasi dengan Dong Ho tentang itu.
- Pengacara Park? - Ya.
Dia akan membantumu dengan apa saja
jika itu tentang Nam Kyu Man.
Park Dong Ho.
Bapak meneleponku?
Ya, sulit bertemu denganmu akhir-akhir ini.
Jadi,
apa ada masalah?
Kita hidup di zaman tuntutan hukum yang gegabah.
Aku sibuk memeriksa beberapa kasus
yang kami terima di Firma Hukum Ilho.
Aku tahu
kamu merasa tidak enak hati melihat Pak Seok ditahan
dibanding siapapun.
Tidak, Pak.
Aku percaya Bapak bisa
segera membebaskan dia dari penjara.
Menurutku, itu bergantung padamu.
Manusia seharusnya
tidak terikat masa lalunya.
Jika ada yang terjebak di masa lalu dan mengabaikan masa kini,
itu pengorbanan yang tidak layak. Tidakkah kamu setuju?
Urus presdir Grup Seogwang untukku.
Aku akan mengurus urusanmu.
Masuk penjara beberapa tahun, hidupmu akan berubah saat keluar.
Grup Ilho tidak akan seperti sekarang.
Pimpinan yakin, bukan?
Pengacara Park.
Aku akan memberikanmu barang bukti ini.
Ini penting sekali bagiku.
Percaya saja padaku mulai sekarang.
Ledakan di Grup Seogwang.
Tidak ada celah dalam kasus itu, bukan?
Sudah kuurus itu 17 tahun lalu, jadi, Bapak aman secara hukum.
Lantas, Dong Ho akan menyia-nyiakan waktunya.
Jika kamu bisa memastikan untuk mengurus Pak Ha,
kasus ledakan di Grup Seogwang akan terbungkam selamanya.
Pak Ha.
Aku sedang mencari-cari dia.
Jika terjadi sesuatu,
aku harap kamu akan mengatasinya.
Ya, Pak. Aku akan mengurusnya.
Tapi apa yang akan Bapak lakukan dengan Park Dong Ho?
Tolong bawakan aku berkas ini.
Baik.
Halo?
Aku punya petunjuk tentang
pesta narkotik yang akan terjadi malam ini.
Kita mendapat petunjuk.
Baik. Tulis itu di sebuah memo dan bawa kepadaku nanti.
Menurutku,
kamu harus memeriksanya sekarang.
"Nam Kyu Man"
Hai, Soo Beom.
Kemarilah.
Kemarilah. Ayo.
Duduklah.
Apa kamu masih marah padaku?
Tidak, Pak.
Aku keterlaluan. Maafkan aku.
Minumlah.
Aku sudah terbiasa.
Itu karena...
Aku mudah kesal karena Seo Jin Woo si berengsek itu.
Tolong pahami aku.
Soo Beom.
Kamu tahu, kamu satu-satunya teman yang sungguh kupercaya, bukan?
Bertahanlah sebentar lagi.
Aku berjanji untuk mengurusmu dengan baik.
Selain itu,
ini tidak banyak,
tapi beri ibumu sedikit uang belanja
dan beli barang bagus untuk dirimu.
Ayolah.
Maafkan aku. Minumlah.
"Peduli dengan tulus Mengarahkan ke jalan yang benar"
Joo Il,
bagaimana rasanya di dalam?
Selain si berandalan,
Hong Moo Suk yang berlagak menjadi seorang pengacara,
kondisinya tidaklah buruk.
Dong Ho.
Jika kamu masih marah pada Nam Il Ho...
Pada saat kamu keluar penjara,
kamu cuma akan melihat salah satu dari kami.
Entah itu aku, atau Nam Il Ho.
Apa maksudmu?
Kamu kelak akan mengetahuinya
bahkan jika aku tidak memberitahumu
karena akan terdengar ke mana-mana.
Kenapa kamu bersikeras melompat ke dalam api?
Tidakkah kamu memahami bagaimana perasaanku?
Apa pun perkataanmu,
anak panahku
sedang mengarah ke Nam Il Ho.
Joo Il.
Aku akan
melakukan pertempuran terakhirku.
Terima kasih
atas semuanya.
Dong Ho!
Inilah harinya. Nam Kyu Man akan
menghadiri pesta narkotik itu.
Ini kesempatan yang sempurna menangkapnya di tempat kejadian.
Ini juga merupakan hari penting ketika kita bisa mendapatkan bukti,
untuk berjaga-jaga.
Jika kita bisa mendapatkan dia sekarang,
kita dapat menggunakan ini
untuk membeberkan kebenaran
di balik kematian
Oh Jung Ah
dan ayahnya.
Bandar narkotik itu hanya bisa
membawa satu orang ke pesta itu.
Aku. Akan kulakukan.
Aku paling tidak dikenal.
Tetap dekat dengan Nam Kyu Man dan rekam dia.
Ini sebuah kamera?
Aku hanya melihat ini di film.
Harap berhati-hati agar tidak ketahuan.
Baiklah.
Untuk berjaga-jaga, rute pelarian Nam Kyu Man
adalah lewat pintu belakang kelab
dan pintu menuju garasi.
Aku dan In Ah akan menjaga
pintu belakang dan pintu ke garasi.
Baiklah.
Bu Yeon, tolong menjadi penghubung kami.
Tolong segera hubungi polisi jika terjadi sesuatu.
Baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Selamat bekerja.
Baiklah.
- Ada apa? - Pak.
Petunjuk itu datang padaku.
Kenapa aku tidak bisa melakukannya?
Jaksa Nam.
Tidakkah kamu tahu ada tim khusus penanganan narkotik?
Serahkan kepada mereka.
Kenapa aku harus menyerahkannya?
Kita bisa meningkatkan kredibilitas kita.
Kurang ajar.
Apa kamu melawan sesama kolega?
Tidak.
Tolong hubungi semua penyidik yang bisa kamu kumpulkan sekarang.
Dapatkah kamu
melakukan kunjungan
di tengah malam?
Tidak ada yang mustahil.
Pimpinan telah mengirimkan perintahnya.
Kamu bisa segera keluar dari sini,
tapi ada satu syaratnya.
Apa itu?
Bunuh Park Dong Ho.
Apa kamu mengira
aku sungguh akan melakukan itu?
Apa kamu ingin ditinggalkan seperti Detektif Gwak
dan habiskan puluhan tahun di sini?
Aku membuat penawaran ini
karena tahu kamu dan Pengacara Park tidak bisa seperti dahulu lagi.
Jangan mencoba untuk setia
dan selamatkan dirimu.
Itu tindakan yang bijaksana.
Manusia tidak seharusnya
terikat masa lalunya.
Jika ada yang terjebak di masa lalu dan mengabaikan masa kini,
itu akan menjadi pengorbanan sia-sia. Tidakkah kamu setuju?
"Dokumen Perihal Presdir Asuransi Jiwa Ilho"
Mari
selesaikan ini.
Aku belum pernah melihat kamu
memakai setelan hitam.
- Sang Ho. - Ya?
Kita akan segera melihat pertumpahan darah.
Aku tidak bisa memakai warna putih, bukan?
Dong Ho.
Aku akan pergi
ke garasi sekarang.
Hubungi aku saat para penyidik tiba.
Baiklah, tentu.
Bagaimana dengan Jae Ik?
Hai, aku sudah masuk.
Di mana si berengsek Nam Kyu Man?
Halo, Bu Yeon.
Aku di garasi sekarang.
Hati-hati.
Aku akan mengawasi pintu masuk.
Baiklah.
Kyu Man,
si berengsek Seo Jin Woo datang menemuiku.
- Apa? - Dia terus
membicarakan tentang kamu membunuh seseorang.
Kudengar ayahnya juga meninggal.
Lantas, bukankah itu sudah berakhir?
Matikan musiknya!
Sialan.
Aku mengundangmu ke pestaku.
Apa masalahmu?
Apa masalahmu? Kenapa mengungkitnya lagi?
Apa?
Dasar bodoh.
Kamu tahu alasannya?
Itu karena
kamu seorang anak haram.
Seorang anak haram.
Berengsek.
Para jaksa baru masuk.
Baik.
Hei.
Apa kamu kira semua kekayaan itu sama?
Berengsek.
Tangkap semua yang di sini.
Hei.
Tunggu aku.
Hei. Kyu Man.
Hentikan mereka!
Kejar mereka!
Kenapa Kakak di sini?
Kenapa kamu di sini?
Kakak
sudah gila?
Benar juga. Kamu seorang jaksa.
Keluarkan kakak dari sini. Jika tertangkap, kakak hancur.
- Apa? - Kamu mau memenjarakan kakakmu?
Lepaskan.
Selamat tinggal.
Sialan.
Hai. Ini aku.
Bawakan mobil.
Ada apa kemari?
"Pengunduran Diri"
Aku tidak akan lagi
menjadi
pelindung Nam Kyu Man.
Apa alasanmu?
Bapak tahu Grup Seogwang, bukan?
Yang bangkrut dalam sekejap
karena sebuah ledakan gas.
Jangan bilang Bapak tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Bapak tahu orang yang meninggal
karena keserakahan menjijikkanmu?
Namanya Park Kyung Soo. Apa kamu ingat dia?
Dia adalah ayahku.
Aku turut prihatin tentang ayahmu.
Tapi kamu
punya kehidupan sendiri.
Aku tidak bisa tunduk kepada musuh
yang membunuh ayahku.
Karena
aku adalah
putranya.
Nam Kyu Man masuk ke mobilnya. Sekarang waktunya!